Quand le monde est menacé par les divinités maléfiques,
des guerriers apparaissent pour le défendre :
les Chevaliers du Zodiaque.
Aujourd'hui commence la légende d'une nouvelle génération de Chevaliers.
Pour arrêter Mars, Koga et ses compagnons
doivent franchir les 12 maisons du Zodiaque.
Tout d'abord, dans la maison du Bélier,
Kiki répare leurs armures endommagées.
Malheureusement,
dans la 2e maison, celle du Taureau,
Harbinger s'en prend aux compagnons de Koga
et les fait disparaître.
Koga se retrouve seul pour affronter le Chevalier d'Or.
La Terre sombrera dans les ténèbres
dans 10 heures et 57 minutes.
Ils ont tous disparu.
Harbinger, qu'as-tu fait de mes compagnons ?
Pour faire honneur à ta résolution, je les ai expédiés hors d'ici
grâce aux Cornes géantes du Taureau.
Tu les as expédiés hors d'ici ?
Eh oui... Mes poings sont rapides.
Ils peuvent atteindre la vitesse de la lumière.
J'ai créé une faille dans l'espace-temps.
Que dis-tu ?
On peut maintenant se battre sans être gênés,
comme tu le souhaitais.
J'ai hâte d'entendre la mélodie
que jouera ta volonté au moment de voler en éclats.
Où suis-je ?
C'est la maison des Gémeaux ?
La montagne s'écroule ! Que se passe-t-il ?
La troisième maison, celle des Gémeaux.
On m'aurait donc envoyé au-delà de la maison du Taureau ?
Où sont les autres ?
Koga...
Que faire ? Rebrousser chemin pour rejoindre Koga ?
À deux contre un, on pourrait peut-être prendre l'avantage.
Mais...
Moi et mes camarades, nous devons avancer,
même si nous perdons
des êtres chers !
Koga...
Le Chevalier d'Or du Taureau n'en fait qu'à sa tête.
Le jeune Dragon doit se dire qu'il a eu beaucoup de chance.
Qui va là ?
Un écureuil ? Que fait-il ici ?
Vous êtes Ryuho, le Chevalier du Dragon ?
Nous vous attendions, Monsieur.
Je vais vous conduire auprès de mon maître.
Suivez-moi.
Cet endroit est magnifique, mais il a aussi un côté sinistre.
Regarde, c'est le jeune Dragon.
En effet... Notre maître sera certainement ravi.
C'est par ici.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je vous en prie, prenez place.
Il est arrivé !
- C'est le Chevalier d'Or des Gémeaux ! - Quoi ?
Notre maître est la bonté incarnée, le Chevalier de l'amour !
Plus que quiconque,
notre maître déborde d'affection et sait ce qu'est le chagrin.
Le Chevalier des Gémeaux !
Bonjour, jeune Dragon.
Je suis le Chevalier d'Or des Gémeaux, le gardien de cette maison.
Je contrôle l'amour et le destin.
Mon nom est Paradox.
Paradox des Gémeaux.
Une femme Chevalier d'Or ?
Sais-tu ce qui arrive à celui qui voit le visage d'une femme Chevalier ?
Une femme Chevalier doit tuer quiconque a vu son visage...
Ou bien l'aimer.
J'étais en garde, mais impossible d'esquiver !
Mon cher enfant...
Je vais t'aimer de tout mon cœur.
Lâchez-moi !
- Où vas-tu ? - Je poursuis ma route.
Que se passe-t-il ?
Sois le bienvenu.
Nous allons prendre le thé.
Ma foi, cette journée est splendide.
C'est sûrement un signe du destin.
Désolé, mais je dois m'en aller.
Il n'est pas empoisonné, tu sais.
Ne sois pas si pressé.
Prendre le thé avec un Chevalier d'Or au lieu de l'affronter
te permettrait de reprendre ta route plus vite.
Merci.
- Tu es un bon garçon, Ryuho. - Vous connaissez mon nom ?
Je te connais depuis très longtemps.
Ton père aussi, d'ailleurs.
- Mon père ? - Oui.
Shiryu, le Chevalier du Dragon.
C'est mon admiration pour lui qui m'a poussée à devenir Chevalier.
Je l'admire depuis notre rencontre, lorsque j'étais enfant.
Il m'est même arrivé de lui écrire des lettres d'amour.
Bien entendu, ton père était célibataire à l'époque.
Mais tu comprends maintenant pourquoi tu me plais tant.
Tu es le fils de Shiryu, après tout.
Tu es si beau... Tu serais accusé de trahison et exécuté.
Je ne le supporterais pas.
Écoute...
Ryuho, soumets-toi à Mars.
Paradox...
J'intercéderai en ta faveur auprès de lui.
Ce n'est pas le hasard qui t'a conduit dans cette maison.
J'ai forcé le destin.
Quand Harbinger t'a chassé de sa maison,
je t'ai attiré près d'ici.
Je voulais te donner une chance.
Attiré ?
Laisse-moi t'expliquer.
Chaque être humain est confronté à des choix importants.
C'est justement ton cas en ce moment.
Deux possibilités s'offrent à toi.
Tu peux te rendre
ou combattre.
- Lâchez-moi ! - Oh...
Je ne capitulerai pas.
D'ailleurs, expliquez-moi ceci.
Puisque vous prétendez admirer mon père, pourquoi obéir à Mars ?
Ryuho, tu te fais de fausses idées.
Mars n'est pas quelqu'un de mauvais.
Personne ne déborde plus d'amour que lui.
D'amour ?
Oui, je peux te l'affirmer, car mon existence est dédiée à l'amour.
L'amour de Mars
est plus profond que les océans et plus précieux que les cieux.
Il pourrait faire fleurir les déserts
et ramener un ciel bleu au milieu d'une tempête.
C'est insensé.
Et sous le règne du seigneur Mars,
je deviendrai la maîtresse de l'amour sur Terre.
Partout, je prodiguerai mon affection et serai aimée de tous.
Je deviendrai la souveraine de l'amour.
Je ne peux capituler.
Merci pour le thé.
Je dois poursuivre ma route...
quitte à vous affronter !
C'est fort dommage.
Le vent s'est levé, mon chéri.
Ryuho est en danger ?
Ryuho, ton choix n'est pas judicieux.
Tu risques de le regretter.
Mes amis et moi devons continuer à avancer.
Quitte à m'affronter ?
Oui.
Tu serais bien incapable de me vaincre.
Quel Cosmos prodigieux...
Le tien est aussi pur et magnifique que l'eau.
Mais tu ne passeras pas.
Détrompez-vous, je vais poursuivre mon chemin.
Affronter une femme me rebute, mais...
Hydro-explosion !
Superbe coup... Tu dois t'entraîner dur.
Elle a esquivé ? Dans ce cas...
Hydro-illusion !
Impossible !
Ne trouves-tu pas étrange que je puisse anticiper tes attaques ?
Laisse-moi t'expliquer, Ryuho.
C'est parce que je t'aime.
Comment ?
Je peux deviner tes moindres gestes car tu es celui que j'aime.
C'est normal, pour une femme.
Ryuho, tu es préoccupé par ta santé fragile.
C'est pourquoi tu es inquiet.
Tu ne peux pas encaisser d'attaques,
et tu ne peux plus te permettre de manquer ta cible.
En ratant une attaque, tu t'épuises plus qu'en recevant un coup.
J'ai raison, non ?
C'est pourquoi tu vas maintenant employer ta meilleure technique,
la plus puissante de ton répertoire et la plus difficile à esquiver.
Tel est le choix que tu vas faire.
Vous avez vu juste.
Si je rate mon coup, c'en est fini de moi.
Par la Colère du Dragon !
Voilà un bien mauvais choix.
De plus, je maîtrise cette technique mieux que toi.
Cette pose... Impossible !
Par la Colère du Dragon !
Voilà la force de l'amour.
Comment connaissez-vous la Colère du Dragon ?
C'est la technique de l'homme que j'admire.
Je m'y suis entraînée infiniment plus que toi.
Écoute l'histoire que je vais te raconter.
J'étais encore une enfant à l'époque.
Je suis venue au monde avec un étrange pouvoir.
À cause de lui, mes parents ne m'aimaient pas.
Ils me trouvaient sinistre et inquiétante.
- On s'en va ? - Oui.
Si on sort aujourd'hui, on va mourir !
Tais-toi !
Mais ce jour-là...
J'ai été sauvée par Shiryu.
Oui, c'était une rencontre fatidique, un tournant !
Shiryu est fort et prévenant.
Risquer sa vie pour les autres ne lui fait pas peur.
Il incarne l'amour avec un grand A.
J'aimais ma famille,
mais mes parents, eux, me détestaient.
Et voilà qu'un inconnu risque sa vie pour me protéger.
C'était une contradiction, un paradoxe.
Après bien des doutes, la fillette que j'étais
décida de devenir Chevalier, comme Shiryu.
Pour cela, j'ai laissé derrière moi ma famille,
ma maison et même mon nom.
C'est ainsi que moi, Paradox, je suis venue au monde.
Il est donc parfaitement normal que j'aime tant Shiryu.
Nous étions destinés à nous rencontrer.
Il est tout aussi normal que je t'aime.
Après tout, tu es le fils de Shiryu.
Même si tu es aussi celui de cette femme.
Tu es l'enfant de celle qui m'a volé Shiryu,
mais par amour, je te pardonne.
Je vais te laisser le choix.
Tu vas devoir te décider.
La Croisée des Illusions...
- Où sommes-nous ? - Dans une dimension parallèle.
Un monde situé au-delà des tournants de la vie.
Au-delà des tournants de la vie ?
Tout à fait.
Au-delà des innombrables embranchements du destin.
Les gens font un nombre infini de choix sans même s'en rendre compte.
En voici un, par exemple.
- Qu'est-ce donc ? - Une possibilité de futur.
Ceci est la Terre après votre défaite.
Vous continuez à vous battre pour contrecarrer les plans de Mars
et vous arrivez à bout de forces.
Ce futur a de grandes chances de se concrétiser.
Ryuho... Ryuho !
- Maman ! - Comme je te plains...
Tu as perdu tes cinq sens pendant la bataille.
Son fils a subi le même sort que son mari.
Vous avez échappé à la mort,
mais vos jours sont comptés.
La Terre a été vidée de son Cosmos et les survivants périront,
sans aucune exception.
Non, pas ça...
Mais ce n'est qu'une possibilité parmi d'autres.
Un autre monde est envisageable.
Et maintenant ?
Une nouvelle Terre qui verra le jour après ta capitulation.
Impossible !
Avec la fin rapide des combats,
les Terriens ont pu peupler le nouveau monde créé sur Mars
en plus grand nombre.
Un monde régi par le seigneur Mars,
exempt de toute querelle et de toute souffrance.
Regarde, tu y vis aussi.
Papa !
Mars a bien voulu accéder à ma demande.
Il a accepté de soigner Shiryu en récompense de mes loyaux services.
C'est ce qui m'avait poussée à devenir Chevalier d'Or, après tout.
Vous mentez, c'est une illusion ! Un tel futur ne peut exister !
Bien sûr que si.
Les destinées et les choix sont infinis,
et je suis capable de les voir.
Tel est le pouvoir du Chevalier d'Or des Gémeaux.
Je dois choisir l'un ou l'autre de ces futurs ?
Eh oui.
Impossible... Je ne pourrais jamais me décider.
Cesse donc de résister.
Si tu résistes au destin, ton corps et ton esprit seront déchirés.
Je ne peux pas croire que le monde sera plus heureux
si nous renonçons à nous battre.
Te voici devant une terrible contradiction.
Deux vérités inconciliables.
C'est ce qu'on appelle un paradoxe.
Et il se trouve que c'est aussi mon nom.
Paradox...
Eh oui, Ryuho.
Tu es actuellement pris dans un paradoxe.
Choisis la voie à suivre.
Tu peux décider de ton destin.
Le Paradis ? L'annihilation ?
Ou encore...
Mourir ici après avoir été mis en pièces ?
Il n'existe qu'une seule réponse à cette question.
Tu es devenu Chevalier pour ton père, n'est-ce pas ?
Ryuho, soumets-toi au seigneur Mars.
Je te donne une dernière chance de choisir ta destinée.
Si je fais cela,
c'est parce que...
je t'aime.
Non, impossible !
Incroyable... Tu as réussi à briser la Croisée des Illusions par la force.
Ce que vous ressentez n'est pas de l'amour.
L'amour ne saurait être aussi égoïste.
Ah non ?
Je vais donc me battre contre vous.
Mais à ce qu'on dirait,
tu n'as plus assez de forces pour m'attaquer de front.
Arrête, c'est inutile.
Par la Colère...
du Dragon !
Admire la puissance de mon amour, qui va maintenant t'engloutir !
Vous dites agir au nom de l'amour,
et vous voulez contrôler le destin des autres.
Je ne choisirai aucun des futurs que vous m'avez montrés.
Je vais ouvrir la voie vers un autre avenir...
avec mes amis !
Non, impossible...
J'ai vaincu un Chevalier d'Or.
Que se passe-t-il ?
Le Gémeau de la haine ! Le Gémeau de la haine !
Vous bougez encore ?
Tu as osé blesser une femme au visage ?
Misérable déchet !
Ordure ! Moins que rien !
Implore mon pardon, insecte !
Puisque tu es incapable de m'aimer...
tu ne mérites pas de vivre !
Les gens vivent parce qu'ils aiment,
mais ils souffrent pour la même raison.
Je suis Paradox.
La Paradox de la haine.
Où suis-je ?
La maison du Cancer ?
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI - Jean-Benoît Silvestre
La planète Mars se rapproche de la Terre.
Yuna s'aventure dans la maison du Cancer.
Elle est horrifiée par les créations du Chevalier d'Or.
Dans la maison du Taureau,
Koga multiplie la force de son Cosmos face à Harbinger.
Le combat des jeunes Chevaliers se poursuit dans chaque maison.
Prochain épisode :
"La terreur infinie. La macabre maison du Cancer !"
Et toi ? As-tu déjà ressenti ton Cosmos ?